1 00:00:44,750 --> 00:00:49,124 CHRIS EVANS 2 00:00:50,041 --> 00:00:53,082 ANYA TAYLOR-JOY 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,082 VINCENT CASSEL 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,415 MALKOVICH JÁNOSVAL 5 00:01:11,333 --> 00:01:14,374 ÉS SALMA HAYEK 6 00:03:30,875 --> 00:03:33,832 A fiad megtalálja az igazi szerelmét 7 00:03:38,000 --> 00:03:41,499 A lányod megöli a királyt 8 00:03:44,000 --> 00:03:49,749 és ezért a lángért egy hőst ajánlok 9 00:04:30,833 --> 00:04:40,832 GAZDAGOK ÉS HALOTTAK 10 00:04:43,041 --> 00:04:44,374 Mondom, nem látok semmit 11 00:04:44,791 --> 00:04:45,790 Minden forog 12 00:04:46,125 --> 00:04:47,749 Érzem a levegőt a fejbőrömön 13 00:04:48,458 --> 00:04:50,290 Úgy érzem, hullik a hajam 14 00:04:50,541 --> 00:04:51,832 Tehát ne érintse meg őket 15 00:04:52,000 --> 00:04:52,999 Ez csak a te problémád 16 00:04:53,166 --> 00:04:54,082 Nem, nem 17 00:04:54,208 --> 00:04:57,249 Törökországba megyünk transzplantációra 18 00:04:57,416 --> 00:04:58,457 Ez személyes ügy 19 00:04:58,875 --> 00:05:01,707 Három hét a kolostorban, és azon gondolkodom, hogy kopaszra váljak 20 00:05:03,333 --> 00:05:04,540 Ez kész katasztrófa 21 00:05:08,541 --> 00:05:09,707 Ez stresszes, tudod 22 00:05:09,791 --> 00:05:10,790 Ez a világ 23 00:05:11,791 --> 00:05:14,290 Apámnak a végsőkig dús haja volt 24 00:05:15,416 --> 00:05:16,582 Kérem, szinte úgy érzem 25 00:05:21,416 --> 00:05:22,415 Megérintettem valamit 26 00:05:23,250 --> 00:05:24,249 Tudod? 27 00:05:24,583 --> 00:05:26,665 Ma a világ az igazi Mike Tylert fogja látni 28 00:05:27,083 --> 00:05:28,082  Az igazi én 29 00:05:28,458 --> 00:05:30,457  Csak meg akarom mutatni, hogy tudok hozzájárulni 30 00:05:32,375 --> 00:05:34,457 Ja, és ha valaki felhozza a lángszórót 31 00:05:34,541 --> 00:05:35,540  hagyd figyelmen kívül őket és ennyi 32 00:05:39,791 --> 00:05:40,999  Miért hoznák fel? 33 00:05:41,083 --> 00:05:42,582  Nem fogják felhozni, de 34 00:05:43,583 --> 00:05:45,332  Akkor mi a fenéért hozod fel ezt? 35 00:05:45,333 --> 00:05:46,874  az jár a fejemben 36 00:05:46,916 --> 00:05:47,915 kiverem a fejemből 37 00:05:48,583 --> 00:05:49,290  Elég 38 00:05:49,333 --> 00:05:52,040  Emellett sima és természetes mozgások 39 00:05:52,291 --> 00:05:53,499  Jó szórakozást, oké? 40 00:05:53,625 --> 00:05:56,249  Jól leszel 41 00:05:56,541 --> 00:05:57,624  Itt születsz újjá, édesem 42 00:06:00,583 --> 00:06:01,624  Milyen visszatérés? 43 00:06:01,708 --> 00:06:06,915  Várj 44 00:06:07,250 --> 00:06:08,665  Ez egy elektromos limuzin? 45 00:06:10,125 --> 00:06:16,124 Oliver, a kilencvenes évekből származó gázfalóba megyek vacsorázni 46 00:06:16,291 --> 00:06:17,249 Állítsd meg az autót! 47 00:06:17,875 --> 00:06:18,874  Szereted a limuzinokat 48 00:06:18,916 --> 00:06:19,749  Viccesek 49 00:06:19,791 --> 00:06:21,249  De ma már nincs bennük semmi vicces 50 00:06:21,625 --> 00:06:22,624  Fordulj meg, fordulj meg 51 00:06:23,333 --> 00:06:24,082 Érezd, hogy jövök 52 00:06:27,250 --> 00:06:28,249  Készítsen egy teljes felvételt 53 00:06:28,750 --> 00:06:29,749  Igen, semmi gond 54 00:06:33,875 --> 00:06:34,874  Megtaláltad a ritmusodat? 55 00:06:36,375 --> 00:06:37,415  Megtaláltad? 56 00:06:37,625 --> 00:06:38,249  Nagyon jó 57 00:06:38,291 --> 00:06:38,874  Nincs szöveg 58 00:06:38,916 --> 00:06:39,915 A kép ereje 59 00:06:40,375 --> 00:06:41,374  Boom 60 00:06:43,625 --> 00:06:44,624  Hello mindenkinek 61 00:06:44,833 --> 00:06:46,124  Úgy döntöttem, körbejárom a bolygót 62 00:06:48,750 --> 00:06:49,749  Köszönöm mindenkinek 63 00:06:49,791 --> 00:06:52,207  Séta a bolygón 64 00:07:00,125 --> 00:07:02,290 Ezen a szent görög szigeten 65 00:07:02,583 --> 00:07:06,207  ahol maga Héphaisztosz vulkáni energiája zeng 66 00:07:06,208 --> 00:07:09,540  szeretnénk létrehozni egy homéroszi ódát ennek a COOL korszaknak a csodájáról 67 00:07:09,666 --> 00:07:10,374 TÉGY ÚJRA HŰVET A FÖLDET 68 00:07:11,583 --> 00:07:12,582 itt 69 00:07:15,625 --> 00:07:21,332 Ben Bracken, a technológiai látnok és a globális változás motorja 70 00:07:21,583 --> 00:07:23,874  és felesége, Gloria, a poplegenda 71 00:07:24,291 --> 00:07:27,957  akinek új albuma teljes egészében a szerelem szemszögéből mesél 72 00:07:34,208 --> 00:07:35,499 Minden rendben? 73 00:07:36,291 --> 00:07:37,290 74 00:07:37,416 --> 00:07:39,499 Igen, egyszerűen 75 00:07:39,500 --> 00:07:40,915 Tudod, minden pillantással 76 00:07:42,041 --> 00:07:43,249 Meg akarod fogni a kezem? 77 00:07:44,041 --> 00:07:44,957 Nem, nem itt 78 00:07:45,000 --> 00:07:46,040 Furcsa lenne 79 00:07:51,958 --> 00:07:52,957 Hát, milyen kemény srác vagy 80 00:08:02,708 --> 00:08:04,457  POSEIDON SZÖVETSÉG 81 00:08:24,750 --> 00:08:25,957 A múlt században 82 00:08:43,583 --> 00:08:44,582 Hogyan segíthetek? 83 00:09:02,416 --> 00:09:02,957  KÜLÖNBÖZŐ BŐRSZÍNŰ NŐK. 84 00:09:12,208 --> 00:09:13,332 Csinálj helyet 85 00:09:15,000 --> 00:09:16,207 Gloria Bracken 86 00:09:16,541 --> 00:09:17,790 Hello, igen, tudom, ki vagy 87 00:09:17,875 --> 00:09:18,457 Ne csináld ezt 88 00:09:18,458 --> 00:09:19,582 Most állj meg 89 00:09:20,291 --> 00:09:21,415  szeretlek 90 00:09:21,583 --> 00:09:22,915  Ó, hú 91 00:09:23,166 --> 00:09:25,790  Talán hallottál róla, hogy produkciós céget alapítottam 92 00:09:25,958 --> 00:09:28,749  Van egy tökéletes közös projektem 93 00:09:29,791 --> 00:09:31,582 milyen az egészséged? 94 00:09:32,208 --> 00:09:33,207  Jól van a fejed? 95 00:09:33,791 --> 00:09:34,707 Elköltöztél már? 96 00:09:34,750 --> 00:09:36,832 Minél mélyebbre mész 97 00:09:36,833 --> 00:09:38,999 minél több lánggal találkozik 98 00:09:39,333 --> 00:09:40,457  Octavius úr? 99 00:09:41,416 --> 00:09:42,249  Nem, uram 100 00:09:42,291 --> 00:09:45,415  Szörnyű volt, amit aznap csináltam 101 00:09:45,583 --> 00:09:46,915 De gyászban voltam 102 00:09:47,958 --> 00:09:51,957 Elértem a mélypontot, és életem legmélyebb önvizsgálatát végeztem 103 00:09:52,125 --> 00:09:54,749 Azt hiszem, jobban jöttem ki belőle 104 00:09:55,791 --> 00:09:56,790 Hát igen 105 00:09:57,083 --> 00:09:58,915 Sajnálom, Gloria 106 00:09:59,500 --> 00:10:01,332 Ben, elnézést, mennem kell bocsánatot kérnem 107 00:10:06,291 --> 00:10:06,874 108 00:10:09,583 --> 00:10:10,749 Készen állsz? 109 00:10:10,750 --> 00:10:11,665 Nem baj, nem történt semmi 110 00:10:14,375 --> 00:10:16,124 Üdvözlöm, DK mester! 111 00:10:17,166 --> 00:10:18,540 Minden rendben? 112 00:10:18,833 --> 00:10:20,040 Igen, barátom, minden rendben 113 00:10:20,750 --> 00:10:21,665 Jobban, mint valaha 114 00:10:21,708 --> 00:10:22,832 Készen áll a visszatérésre 115 00:10:23,250 --> 00:10:24,082 Tudod mit? 116 00:10:24,125 --> 00:10:26,582 Megpróbálom ezt a platformot valami értelmes célra használni 117 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 Valamire, ami megváltoztatja a dolgokat 118 00:10:28,291 --> 00:10:30,374 Talán Firewalker nem volt olyan nagyszerű 119 00:10:30,541 --> 00:10:31,332 Bár 120 00:10:31,333 --> 00:10:32,457 Nem, értem, értem 121 00:10:32,541 --> 00:10:33,582 Csak tudod 122 00:10:34,208 --> 00:10:36,124 Úgy érzem, egy hullámhosszon vagyunk 123 00:10:36,833 --> 00:10:38,374 A világegyetem zenéje, testvér 124 00:10:39,208 --> 00:10:39,499 MENTÜK MEG A BOLYGÓT 125 00:10:39,500 --> 00:10:42,582 hol vagy most? 126 00:10:43,208 --> 00:10:44,582 Ó, hosszú történet 127 00:10:44,666 --> 00:10:44,999 Tulajdonképpen 128 00:10:45,041 --> 00:10:49,374 Egy régi bányában vagyok, egy jótékonysági klímagálán 129 00:10:50,000 --> 00:10:51,832 valahol a semmi közepén 130 00:10:52,083 --> 00:10:54,707 Görögország vagy valamelyik törökországi sziget 131 00:10:56,416 --> 00:10:58,082 Teljes szívemből utálom ezeket az eseményeket 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,124 Mintha mindenki berepülne 133 00:11:00,166 --> 00:11:03,624 magánrepülőgépen, majd megkínzott kagylót evett 134 00:11:03,625 --> 00:11:04,874 Ez az aukció már csak ilyen volt 135 00:11:05,041 --> 00:11:06,665 belső játék az erény bemutatására 136 00:11:06,666 --> 00:11:08,582 Senki nem áldoz fel igazán semmit 137 00:11:09,208 --> 00:11:10,207 őt keresem 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,374 Sziklák a tengerben 139 00:11:13,750 --> 00:11:15,124 Ezt tegyük félre 140 00:11:15,375 --> 00:11:16,374 sajnálom 141 00:11:16,500 --> 00:11:19,832 Hé, ne foglalkozz az óceánnal 142 00:11:20,250 --> 00:11:23,624 Istenre esküszöm, ez a fickó a kibaszott antikrisztus 143 00:11:24,083 --> 00:11:25,082 Ha, ha! 144 00:11:25,208 --> 00:11:26,207 Megérintetted a szívemet 145 00:11:26,958 --> 00:11:27,957 Pontosan ugyanezt csinálom itt 146 00:11:28,000 --> 00:11:28,374 Tulajdonképpen 147 00:11:28,416 --> 00:11:30,707 Én, a szemükbe mondom nekik az igazat 148 00:11:31,041 --> 00:11:32,040 A tigris búvóhelyem 149 00:11:32,416 --> 00:11:33,415 Nem akarom elrontani helyetted 150 00:11:33,458 --> 00:11:34,582 De, tudod 151 00:11:35,125 --> 00:11:36,124 Majd meglátod 152 00:11:37,708 --> 00:11:38,707 Nagyszerű 153 00:11:38,875 --> 00:11:40,415 Rendben, ha jó hírek lesznek, értesítem 154 00:11:40,875 --> 00:11:41,540 Jó 155 00:11:41,625 --> 00:11:43,624 Figyelj, sok forgatókönyvet olvastam 156 00:11:43,708 --> 00:11:45,207 és ez nekem furcsának tűnik 157 00:12:02,500 --> 00:12:04,665 A világegyetem kibaszott zenéjéről beszélek 158 00:12:05,041 --> 00:12:06,040 idióta vagy? 159 00:12:06,500 --> 00:12:09,124 Baszd meg ezeket az igényes drámaírókat 160 00:12:09,708 --> 00:12:10,707 Bassza meg Mark 161 00:12:24,000 --> 00:12:25,832 Amint látja, mindezt 162 00:12:26,083 --> 00:12:27,707 a kék szar érmék jól mennek 163 00:12:28,250 --> 00:12:29,457 Mindent elveszítesz 164 00:12:29,750 --> 00:12:31,165 Ez a jövő 165 00:12:31,375 --> 00:12:32,374 Főleg most 166 00:12:32,500 --> 00:12:33,499 Egyikük sem a legjobb 167 00:12:34,791 --> 00:12:36,665 Miért nem mutatok valamit? 168 00:12:37,041 --> 00:12:38,499 Valójában nagyon vicces 169 00:12:39,125 --> 00:12:40,124 Nézd, ez az 170 00:12:40,583 --> 00:12:41,582 Ez egy klasszikus 171 00:12:41,750 --> 00:12:43,540 Fury! 172 00:12:45,125 --> 00:12:46,415 Minden hamis! 173 00:12:48,250 --> 00:12:50,499 Nem viszel el erre a csendes éjszakára! 174 00:12:50,791 --> 00:12:51,832 Nem vagyok bolond! 175 00:12:52,500 --> 00:12:53,749 Nagyon akarok élni! 176 00:12:54,416 --> 00:12:55,457 csaló vagyok! 177 00:12:56,250 --> 00:12:57,832 A birodalom vége 178 00:12:58,333 --> 00:12:59,332 Hagyd abba a sikoltozást! 179 00:13:00,166 --> 00:13:01,165 Nem vagyok hős! 180 00:13:01,750 --> 00:13:02,582 Irányíts engem! 181 00:13:02,666 --> 00:13:03,999 Meg akarsz ölni? 182 00:13:04,416 --> 00:13:05,999 Nem vagyok áruló! 183 00:13:06,416 --> 00:13:07,707 Nem én vagyok az, akit keresel! Profil 184 00:13:08,583 --> 00:13:10,082 Nem vagyok a tiéd 185 00:13:10,250 --> 00:13:10,665 Te idióta. 186 00:13:10,666 --> 00:13:11,665 Még csak egy gyerek vagy 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,374 Fogd be, te barom! Fogd be, idióta 188 00:13:13,375 --> 00:13:13,665 - Fogd be, te barom! szerelmem. 189 00:13:13,833 --> 00:13:16,290 Mindig is féltékeny voltál! Mindig mindenre féltékeny voltál 190 00:13:16,500 --> 00:13:17,999 De végül meg fogod érteni! 191 00:13:18,250 --> 00:13:18,999 - Hová mész? - A fenébe is! hova mész? 192 00:13:19,041 --> 00:13:20,540 - Hová mész? Ölj meg, kurva! 193 00:13:20,708 --> 00:13:20,957 194 00:13:28,416 --> 00:13:29,832 Ne figyelj a férjemre 195 00:13:30,666 --> 00:13:32,874 Néha szeret keményen viselkedni 196 00:13:32,958 --> 00:13:33,957 Igen, igen 197 00:13:35,208 --> 00:13:36,707 Hogy vagy, Nick? 198 00:13:37,750 --> 00:13:41,124 Nehéz év volt 199 00:13:43,375 --> 00:13:49,457 Mindent megkaphat, amit csak akar, és mégis üresen ébredhet 200 00:13:53,041 --> 00:13:54,165 Nem tudom, tudod-e 201 00:13:54,250 --> 00:13:57,999 de idén elvesztettem apámat és 202 00:13:59,291 --> 00:14:00,249 nagyon sajnálom 203 00:14:00,250 --> 00:14:01,165 Nem számít 204 00:14:01,208 --> 00:14:02,499 nem tudom 205 00:14:02,583 --> 00:14:03,582 Nagyon hirtelen volt 206 00:14:05,041 --> 00:14:06,874 Nem voltam kész 207 00:14:07,375 --> 00:14:08,207 Most 208 00:14:08,250 --> 00:14:13,290 Ő volt az egyetlen támaszom. 209 00:14:17,375 --> 00:14:18,707 Csak az apám hiányzik 210 00:14:21,625 --> 00:14:23,624 Csinálj egy képet a lányomról 211 00:14:23,708 --> 00:14:24,499 Ó, nagyszerű 212 00:14:24,583 --> 00:14:25,582 Imádja a szelfiket 213 00:14:28,250 --> 00:14:29,957 Köszönöm 214 00:14:43,708 --> 00:14:44,957 Nagyon jó ember vagy, Nick 215 00:14:46,083 --> 00:14:47,082 Persze 216 00:15:03,041 --> 00:15:05,624 Kibaszott nárcisztikus síró seggfej 217 00:15:08,333 --> 00:15:09,332 Szia 218 00:15:24,875 --> 00:15:27,915 FELÜLETI ÉLET ÉS GYÖRÖTT PUGYARÁT 219 00:15:29,291 --> 00:15:30,040 Minden rendben? 220 00:15:30,333 --> 00:15:32,790 Ne haragudj, de tennem kell valamit 221 00:15:34,500 --> 00:15:35,249 BETEG BOLYGÓ, baszd meg 222 00:15:36,000 --> 00:15:36,499  BEN BRACKEN, HAMIS JÓTÉKONYSÁGI ALAPÍTVÁNYOK 223 00:15:36,500 --> 00:15:37,832 NEM NEM Mosolyogj, igaz? 224 00:15:37,916 --> 00:15:38,499 Emlékszel? 225 00:15:38,583 --> 00:15:39,415 Óvatosan 226 00:15:39,458 --> 00:15:41,207 Vannak ennél fontosabb dolgok is 227 00:15:42,708 --> 00:15:43,707 Hé, haver? 228 00:15:43,833 --> 00:15:44,582 Elvetted a... 229 00:15:44,583 --> 00:15:45,582 Igen, bevettem a tablettát 230 00:15:46,000 --> 00:15:46,832 Nem ez a lényeg 231 00:15:46,875 --> 00:15:47,874 Nem az én küldetésemről van szó 232 00:15:48,666 --> 00:15:49,707 Ez igazi munka 233 00:15:51,125 --> 00:15:55,624 Ezért Görögország választása különösen megfelelő 234 00:15:56,000 --> 00:15:57,707 A civilizáció bölcsője 235 00:16:14,291 --> 00:16:15,749 236 00:16:26,875 --> 00:16:28,332 A civilizáció bölcsője 237 00:16:28,333 --> 00:16:30,082 De ne fogadd el a szavamat 238 00:16:32,208 --> 00:16:32,665 Halljuk, mit mond Ben 239 00:16:42,666 --> 00:16:44,374 A nevem Ben Bracken 240 00:16:45,375 --> 00:16:46,374 Legyünk realisták 241 00:16:46,416 --> 00:16:47,915 A klímaváltozás már itt van 242 00:16:51,125 --> 00:16:52,124 Ez egy tragédia 243 00:16:52,791 --> 00:16:54,082 És mi okoztuk 244 00:16:59,583 --> 00:17:00,540 Erdőirtás 245 00:17:01,458 --> 00:17:02,457 Árvizek 246 00:17:03,125 --> 00:17:04,124 hurrikánok 247 00:17:04,666 --> 00:17:05,665 Túlnépesedés 248 00:17:06,500 --> 00:17:07,499 Erdőtüzek 249 00:17:07,916 --> 00:17:09,457 A természet nem ellenség 250 00:17:10,875 --> 00:17:12,790 A tüze nemcsak pusztít 251 00:17:13,625 --> 00:17:14,624 Ő is szent 252 00:17:18,500 --> 00:17:21,207 Köszönöm feleségem, Gloria szerelmét a pufiért 253 00:17:21,625 --> 00:17:25,374 A tenger fenekén fedeztem fel ezeket a csodálatos ásványokat 254 00:17:26,000 --> 00:17:28,582 Ezek a sziklák a második esélyünk 255 00:17:29,208 --> 00:17:30,499 Köszönhetően a "Poseidon" forradalomnak 256 00:17:30,708 --> 00:17:34,165 képesek leszünk új energiát létrehozni, amely megvédi a bolygót 257 00:17:35,708 --> 00:17:39,207 és erőt ad, hogy segítsünk az éghajlat áldozatainak 258 00:17:41,041 --> 00:17:43,540 Adjunk tisztább jövőt gyermekeinknek 259 00:17:43,916 --> 00:17:44,665 zöldebb 260 00:17:44,708 --> 00:17:45,749 Szóval ne add fel 261 00:17:46,166 --> 00:17:48,082 Mert itt, Poszeidónban 262 00:17:48,583 --> 00:17:50,415 még csak most kezdjük 263 00:17:59,833 --> 00:18:00,832 Elég! 264 00:18:06,708 --> 00:18:07,540 Elég! 265 00:18:07,625 --> 00:18:08,582 sajnálom 266 00:18:08,666 --> 00:18:09,665 sajnálom 267 00:18:09,916 --> 00:18:11,124 A bányában vagyunk 268 00:18:11,125 --> 00:18:13,582 beteg bolygónkról énekelve 269 00:18:14,166 --> 00:18:18,082 és azt mondjuk, hogy a megoldás még inkább az enyém 270 00:18:21,625 --> 00:18:23,374 Elegünk van a föld kimerítéséből 271 00:18:23,458 --> 00:18:25,832 tehát kifosztjuk a tengert? 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,582 Ez nem rablás 273 00:18:38,333 --> 00:18:39,374 Képmutatók vagyunk 274 00:18:40,166 --> 00:18:43,749 Kaviár és megkínzott puhatestű evés 275 00:18:44,000 --> 00:18:45,124 Mi a helyzet "Az elkerülhetetlenekkel"? 276 00:18:45,750 --> 00:18:46,749 Igaz? 277 00:18:47,291 --> 00:18:48,957 Nem vagytok tengeri istenek 278 00:18:49,291 --> 00:18:50,415 A legtöbben mosómedve vagytok 279 00:18:50,958 --> 00:18:52,332 Tudod mit? 280 00:18:52,875 --> 00:18:54,249 Taps az "Elkerülhetetlen"-ért 281 00:18:55,208 --> 00:18:56,207 Gyerünk! 282 00:19:09,750 --> 00:19:10,957 Igen, tudtam, hogy ez fog történni 283 00:19:16,166 --> 00:19:17,624 Erősebben kell próbálkoznunk 284 00:19:25,958 --> 00:19:28,332 Köszönöm a lelkesedésedet, Mike 285 00:19:29,500 --> 00:19:35,707 Alapítványunk munkája egy nyitott, demokratikus fórumra törekszik 286 00:19:35,750 --> 00:19:36,499 Mi volt ez? 287 00:19:36,583 --> 00:19:38,082 Az emberek döbbenten néztek 288 00:19:38,250 --> 00:19:39,290 Feldolgozzák? 289 00:19:39,750 --> 00:19:41,207 Jól mondtam a "kökörcsin" szót? 290 00:19:42,583 --> 00:19:43,915 szerintem igen 291 00:19:43,916 --> 00:19:44,915 Tegye közzé ezt 292 00:19:46,000 --> 00:19:46,249 293 00:19:47,375 --> 00:19:49,374 Biztos vagy benne? 294 00:19:49,708 --> 00:19:51,290 Nyilvánosan, ennyi 295 00:19:52,583 --> 00:19:53,832 Az igazi emberek meg fogják érteni 296 00:19:54,083 --> 00:19:57,624 - És most csodálatos látványban van részünk 297 00:19:57,916 --> 00:20:04,249 Koutli Varvarkalából, egy spontán kollektíva regeneráló rituális tánca 298 00:20:04,666 --> 00:20:06,665 Ki mer kérdezni erről? 299 00:20:07,708 --> 00:20:09,915 A tánc meg tudja gyógyítani a világot? 300 00:20:12,416 --> 00:20:13,957 ANYA TERMÉSZET 301 00:20:19,833 --> 00:20:21,915 Drágám, te mindig beteg vagy 302 00:20:22,500 --> 00:20:24,082 de ezúttal ez komoly 303 00:20:25,291 --> 00:20:26,290 meg fogok halni 304 00:20:31,416 --> 00:20:33,957  SZUPER TERMÉSZET 305 00:21:00,416 --> 00:21:01,415 meg fogok halni 306 00:21:27,125 --> 00:21:28,582  hogy érzed magad? 307 00:21:28,875 --> 00:21:29,874 Mi? 308 00:22:10,875 --> 00:22:15,207 Nem tudok, nem tudok, nem tudok 309 00:22:37,708 --> 00:22:38,790 Kilépsz az irányítás alól, Mike 310 00:23:52,958 --> 00:23:55,374 Robbanóanyagot helyeztünk el a bányában 311 00:24:05,458 --> 00:24:07,999 Két nap múlva világvége lesz 312 00:24:08,500 --> 00:24:11,124 Az egyensúlyt tűzzel kell helyreállítani! 313 00:24:11,833 --> 00:24:13,915 Tűz! 314 00:24:19,541 --> 00:24:20,665 Add vissza a telefonjaidat! 315 00:24:21,125 --> 00:24:21,790 Dobd el! 316 00:24:21,833 --> 00:24:22,957 Maradj nyugodt, kérlek 317 00:24:22,958 --> 00:24:24,707 Ez normális 318 00:24:25,291 --> 00:24:26,874 Majd kitaláljuk 319 00:24:26,875 --> 00:24:27,290 Nyugi 320 00:24:27,541 --> 00:24:29,374 Hamarosan megjavítjuk 321 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Nem vagy veszélyben 322 00:24:31,041 --> 00:24:31,457 Nyugi 323 00:24:32,000 --> 00:24:32,999 Ez normális 324 00:24:33,208 --> 00:24:33,874 Kelj fel 325 00:24:33,916 --> 00:24:34,457 jól vagyok 326 00:24:34,500 --> 00:24:35,499 Most! 327 00:24:41,750 --> 00:24:42,749 NEM! 328 00:24:44,958 --> 00:24:46,665 Ennek semmi köze a normalitáshoz! 329 00:24:54,250 --> 00:24:55,457 Szerintem megfertőzték 330 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 Igen? 331 00:25:00,083 --> 00:25:01,082 Adja meg magát 332 00:25:23,625 --> 00:25:25,499  FELSZABADULVA                      333 00:25:34,000 --> 00:25:36,915 SZÉNBENYÚJTÓ! Fogd be, MIKE TYLER 334 00:25:48,666 --> 00:25:49,707 A mi kötelességünk 335 00:25:53,750 --> 00:25:58,874 Kötelességünk mindhármukat célba juttatni még a vörös hold előtt 336 00:25:59,833 --> 00:26:03,207 Ez egy tiszta küldetés a bolygó javára 337 00:26:04,416 --> 00:26:07,707 A kihalás két napon belül megtörténik 338 00:26:08,583 --> 00:26:09,832 Azért jöttünk, hogy ezt megakadályozzuk 339 00:26:10,666 --> 00:26:14,665 Ki kell választanunk hármat, és ma este megtudjuk, ki lesz az 340 00:26:16,583 --> 00:26:18,707 A fiatalok először a hatalmat keresik 341 00:27:19,125 --> 00:27:21,624 Nem! 342 00:27:21,916 --> 00:27:23,290 Ne hízelegj nekik 343 00:27:23,375 --> 00:27:24,040 Elég! 344 00:27:24,083 --> 00:27:25,915 Dicséret! 345 00:27:33,125 --> 00:27:35,540 A fiú keresni fogja a legtisztább szerelmét 346 00:28:04,875 --> 00:28:19,290 Anyatermészet? 347 00:28:20,166 --> 00:28:21,165 Gyere ide 348 00:28:24,000 --> 00:28:26,332 sajnálom 349 00:28:26,875 --> 00:28:27,874 szeretlek 350 00:28:33,625 --> 00:28:35,749 te 351 00:28:48,416 --> 00:28:52,332 Most a legidősebb fiamon a sor 352 00:28:53,916 --> 00:28:55,124 hőst keresni 353 00:29:20,958 --> 00:29:22,415 Sehol nem találok hősöket 354 00:29:22,708 --> 00:29:23,707 Undorítóak ezek az emberek 355 00:29:23,708 --> 00:29:25,707 A vulkán azt mondja, hogy itt keresd a hőst 356 00:29:26,000 --> 00:29:26,999 Kérj tőle útbaigazítást 357 00:30:20,708 --> 00:30:21,915 Az embereknek választaniuk kell 358 00:30:23,750 --> 00:30:24,832 Mindenki álljon fel 359 00:30:26,166 --> 00:30:27,374 Kelj fel! 360 00:30:28,083 --> 00:30:31,540 Két sort fogunk alkotni 361 00:30:32,000 --> 00:30:34,665 Egyesek ezen az oldalon, mások azon az oldalon 362 00:30:37,458 --> 00:30:39,290 Vannak ott és vannak ott 363 00:30:40,875 --> 00:30:41,790 Figyelj! 364 00:30:41,833 --> 00:30:45,124 Akire rávilágítok, megmondja, hogy hős-e 365 00:30:45,375 --> 00:30:47,457 Válassz egyet maguk közül 366 00:30:48,000 --> 00:30:51,040 Tisztelet a hősnek 367 00:30:52,166 --> 00:30:54,707 Folytasd, tapsolj bárkit is, akit megnevezek 368 00:30:55,083 --> 00:30:56,332 Milyen hős ő? 369 00:30:56,333 --> 00:30:57,540 Nem értjük a szabályaidat 370 00:30:57,708 --> 00:30:59,124 A lány fel akarja áldozni a hőst 371 00:30:59,625 --> 00:31:00,290 Nem! 372 00:31:00,333 --> 00:31:01,999 Lányok, kérlek, ne csináljátok ezt 373 00:31:03,541 --> 00:31:03,790 374 00:31:04,083 --> 00:31:05,124 Kérem! 375 00:31:06,083 --> 00:31:07,374 Nyugodj meg, kérlek! 376 00:31:08,083 --> 00:31:09,082 Figyelj, figyelj 377 00:31:09,708 --> 00:31:12,374 Túszszavazást akar szervezni 378 00:31:12,583 --> 00:31:14,165 Nos, attól függ, milyen hangosan tapsol 379 00:31:14,666 --> 00:31:19,540 Azt akarja, hogy két sorban állj fel, és az ujja a kiválasztott hősre mutat 380 00:31:20,333 --> 00:31:21,374 Mint egy tapsmérő 381 00:31:21,750 --> 00:31:24,082 Tehát tedd félre az asztalokat 382 00:31:24,583 --> 00:31:25,249 Gyorsan, gyorsan 383 00:31:25,291 --> 00:31:25,957 Neked is 384 00:31:26,000 --> 00:31:26,749 Mindenki táncoljon 385 00:31:27,458 --> 00:31:28,874 Gyerünk, emberek, gyorsan 386 00:31:28,875 --> 00:31:29,999 Nem akarom látni az arcotokat 387 00:31:30,333 --> 00:31:34,332 Két áramot hozunk létre 388 00:31:35,125 --> 00:31:36,124 Két folyó 389 00:31:36,875 --> 00:31:37,332 Köszönöm 390 00:33:10,791 --> 00:33:12,415 Végül is olyan, mint egy beszéd 391 00:33:12,416 --> 00:33:14,249 Mike, ez igazi 392 00:33:15,041 --> 00:33:16,040 Mi az igazi? 393 00:33:16,083 --> 00:33:17,749 nagyon sajnálom 394 00:33:18,583 --> 00:33:20,499 Figyelj, vigyázz magadra, oké 395 00:33:21,458 --> 00:33:24,790 Ez valami interaktív rész? 396 00:33:26,583 --> 00:33:27,624 Láttad az eredményt? 397 00:33:29,208 --> 00:33:30,249 Köszönöm 398 00:33:42,708 --> 00:33:44,707 Évek óta ez a leghangosabb taps, amit kaptam 399 00:33:50,250 --> 00:33:52,082 Hé, ők terroristák 400 00:33:52,708 --> 00:33:53,707 Mit? 401 00:33:53,833 --> 00:33:54,832 Terroristák 402 00:34:04,000 --> 00:34:05,374 Mi irányítjuk az épületet 403 00:34:08,833 --> 00:34:13,207 Ön, Mr. King, beszéljen velük 404 00:34:13,458 --> 00:34:14,457 Van benned karizma 405 00:34:15,208 --> 00:34:17,915 Az az ajándékom, hogy nagyon jó vagyok a beszédekben 406 00:34:23,291 --> 00:34:24,499 meg tudom csinálni 407 00:34:36,000 --> 00:34:37,540 Szóval mit kell tennem pontosan? 408 00:34:37,708 --> 00:34:41,124 Mondd meg nekik, hogy menjenek el innen, miután elengedtük a felét 409 00:34:41,458 --> 00:34:42,374 Nincs vesztegetni való idő 410 00:34:42,416 --> 00:34:45,457 Mert a berlini válság miatt két nap múlva világvége lesz 411 00:34:45,708 --> 00:34:46,582 Hú, oké 412 00:34:46,666 --> 00:34:47,665 Bet 413 00:34:48,083 --> 00:34:50,165 És mi a háttere mindennek? 414 00:34:50,750 --> 00:34:51,832 Regisztráltak? 415 00:34:51,916 --> 00:34:53,290 Adjak meg egy linket az adományozáshoz? 416 00:34:53,375 --> 00:34:54,499 Az emberek követni akarják majd őket 417 00:34:54,666 --> 00:34:56,165 Oda megyünk, ahová senki sem követhet minket 418 00:34:57,708 --> 00:34:58,665 Oké, oké 419 00:34:58,708 --> 00:35:00,249 De minek nevezzük őket? 420 00:35:02,791 --> 00:35:05,374 A Föld védelmére vonatkozó ősi fogadalom harcosai vagyunk 421 00:35:08,791 --> 00:35:09,790 Erős 422 00:35:10,583 --> 00:35:11,582 most már értem 423 00:35:16,250 --> 00:35:17,249 Ősi esküvő 424 00:35:21,833 --> 00:35:22,832 Kezdjük 425 00:35:25,625 --> 00:35:26,624 Kész 426 00:35:30,333 --> 00:35:31,165 Figyelj 427 00:35:31,208 --> 00:35:35,374 Van bent valaki, aki ki akarja szabadítani a túszok felét 428 00:35:35,750 --> 00:35:37,624 Le tudnád tisztítani a főbejáratot? 429 00:35:38,000 --> 00:35:38,999 Mike Tyler vagyok 430 00:35:40,166 --> 00:35:45,207 Ősi fogadalmuk van a bolygó megmentésére 431 00:35:48,333 --> 00:35:54,082 Ez a csata a fiatalok és a bevett kormány között 432 00:35:55,708 --> 00:35:56,957 Barátok 433 00:35:58,708 --> 00:36:00,707 A forradalom győzni fog 434 00:36:01,708 --> 00:36:04,415 mert keblükben hordják a szent tüzet 435 00:36:05,125 --> 00:36:06,582 Tanulnunk kellene tőlük 436 00:36:06,666 --> 00:36:07,665 Megfertőződtem 437 00:36:08,166 --> 00:36:09,374 Felejtsd el képmutató jótékonyságodat 438 00:36:09,625 --> 00:36:10,790 Ez igazi változás 439 00:36:10,958 --> 00:36:11,374 Igazi bátorság 440 00:36:11,375 --> 00:36:16,374 A természet kritikus állapotban van – a jótékonysági gála gipsz az üszkösödésre 441 00:36:17,541 --> 00:36:21,207 de ezeknek a fiataloknak van bátorságuk az egész lábukat amputálni 442 00:36:21,916 --> 00:36:23,624 Igazságosság nélkül nincs béke 443 00:36:25,750 --> 00:36:27,915 Igazságosság nélkül nincs béke 444 00:36:28,166 --> 00:36:29,165 Megvan a hatalom 445 00:36:34,416 --> 00:36:35,915 mi a neved? 446 00:36:36,500 --> 00:36:37,249 A nevem Mike 447 00:36:37,291 --> 00:36:38,207 És te? 448 00:36:38,250 --> 00:36:38,499 Joan 449 00:36:38,500 --> 00:36:42,082 Ezt a beszédet most komolyan mondta? 450 00:36:43,541 --> 00:36:45,624 Igen, igen, igen, persze 451 00:36:46,500 --> 00:36:47,707 honnan jöttél? 452 00:36:49,041 --> 00:36:51,999 Egy Texarkana nevű lyukból, az Arkansas oldalán 453 00:36:52,166 --> 00:36:54,249 De most Malibuban élek 454 00:36:54,666 --> 00:36:55,665 színész vagyok 455 00:36:55,750 --> 00:36:56,749 honnan jöttél? 456 00:36:57,625 --> 00:36:58,624 Tűzből jövök 457 00:37:02,583 --> 00:37:03,582 Különleges vagy, Mike 458 00:37:05,041 --> 00:37:06,165 Azt akarom, hogy emlékezzen erre 459 00:37:22,333 --> 00:37:23,540 Nézd, egy hős 460 00:37:28,666 --> 00:37:29,749 Az apád 461 00:37:33,458 --> 00:37:34,457 Szívesen 462 00:37:36,500 --> 00:37:37,499 sziasztok 463 00:37:42,333 --> 00:37:46,249 Várd meg annak a jelét, aki meztelenül lélegzik, a többit hagyd itt 464 00:37:52,500 --> 00:37:53,624 Ez egy kéz? 465 00:37:54,875 --> 00:37:56,582 Igen, ez egy kéz 466 00:37:56,958 --> 00:37:59,707 De nem az igazi 467 00:37:59,916 --> 00:38:02,790 Gratulálunk, Ön most lett a Zöld Párt szóvivője. 468 00:38:03,041 --> 00:38:04,165 Istenem, meg fognak ölni minket 469 00:38:04,500 --> 00:38:07,290 Tényleg meg fognak ölni minket 470 00:38:10,250 --> 00:38:11,624 Oké, nyugodj meg 471 00:38:12,000 --> 00:38:12,999 visszajövök 472 00:38:35,125 --> 00:38:36,124 Mi történt? 473 00:38:38,875 --> 00:38:40,165 Nyugi, anyatermészet 474 00:38:41,208 --> 00:38:43,207 Megmenekülünk a meztelenekkel 475 00:39:06,250 --> 00:39:12,582 Ki hal meg a tűzben? 476 00:39:13,750 --> 00:39:15,624 Ki hal meg a nap alatt? 477 00:39:16,708 --> 00:39:18,957 Ki hal meg éjjel? 478 00:39:19,750 --> 00:39:21,999 Ki hal meg a nagy üzletben? 479 00:39:22,958 --> 00:39:25,374 Ki hal bele a csapdába? 480 00:39:26,083 --> 00:39:28,874 Ki hal meg minden majádban? 481 00:39:29,541 --> 00:39:32,082 Ki hal meg a tündér és a hókirály kezétől? 482 00:39:32,583 --> 00:39:36,332 Kit mentsek meg? 483 00:39:38,666 --> 00:39:39,665 Ki hív? 484 00:39:43,125 --> 00:39:48,707 Ki hal meg a magány csendjében? 485 00:39:49,541 --> 00:39:51,915 Ki hal meg a barbiturátoktól? 486 00:39:52,875 --> 00:39:55,124 Ki hal meg a felhők feletti birodalomban? 487 00:39:55,916 --> 00:39:58,707 Ki hal meg egy aprólékos terv miatt? 488 00:39:59,208 --> 00:40:04,332 Ki hal meg a puskaportól? 489 00:40:05,375 --> 00:40:07,540 Ki a kapzsi? 490 00:40:08,708 --> 00:40:10,707 Ki éhes? 491 00:40:13,458 --> 00:40:14,707 Aki meghal 492 00:40:20,958 --> 00:40:21,499 493 00:40:22,458 --> 00:40:22,999 494 00:40:23,333 --> 00:40:24,540 495 00:40:28,958 --> 00:40:30,165 véletlenül? 496 00:40:31,541 --> 00:40:33,915 Ki hal meg a könnyektől? 497 00:40:34,791 --> 00:40:37,124 Ki hal meg ebben a tükörben? 498 00:40:38,083 --> 00:40:40,332 Ki hal meg legnagyobb bukásában? 499 00:40:41,125 --> 00:40:46,790 Ki hal meg a lánctövistől? 500 00:41:38,333 --> 00:41:39,832 Nézd, pénzt akarsz, igaz? 501 00:41:41,208 --> 00:41:44,874 Adhatok neked annyit, hogy minden banánt újraültess az Amazonasban 502 00:41:45,125 --> 00:41:45,374 Mindegy 503 00:41:45,375 --> 00:41:47,457 Nem érdekel minket a pénz, a hírnév vagy a hatalom 504 00:41:47,625 --> 00:41:50,332 Téged választottunk, hogy egy emberen felüli erővel vezess minket 505 00:41:52,250 --> 00:41:53,249 Nyugodj meg, May 506 00:41:53,291 --> 00:41:54,124 Már megtanultam a nyelvüket 507 00:41:54,166 --> 00:41:55,540 Hova a fenébe visznek minket? 508 00:42:19,291 --> 00:42:22,332 Segítened kell teljesítenem ezt a küldetést, és adnod kell valamit cserébe 509 00:42:22,416 --> 00:42:23,415 most már látom 510 00:42:23,916 --> 00:42:27,749 Még nem halok meg, gyáva 511 00:42:28,250 --> 00:42:28,957 Nem vagyok gyáva 512 00:42:29,750 --> 00:42:31,624 Vigyázz a szavaidra, különben elveszem a feleségedet 513 00:42:33,208 --> 00:42:35,040 Ez az egyetlen szitokszó, amit ismersz? 514 00:42:35,750 --> 00:42:36,749 Bocsánat, még egyszer 515 00:42:36,875 --> 00:42:37,874 Tiszta elnyomás 516 00:42:40,416 --> 00:42:43,207 Hé, ne nézz rá 517 00:42:43,291 --> 00:42:44,582 Átkozott kövér hobbit 518 00:42:46,000 --> 00:42:47,999 Ó Istenem, ó Istenem, engedd meg 519 00:42:49,625 --> 00:42:52,790 Anyatermészet, meg kell tanulnunk szeretni egymást 520 00:42:53,833 --> 00:42:55,040 Nem, nem kell 521 00:42:55,458 --> 00:42:56,457 Miért? 522 00:42:56,791 --> 00:42:57,790 könyörgöm 523 00:42:58,333 --> 00:42:59,332 Ki? 524 00:43:00,666 --> 00:43:01,749 Ezek biztosan az én embereim 525 00:43:02,666 --> 00:43:03,665 526 00:43:04,416 --> 00:43:06,249 errefelé! 527 00:44:02,083 --> 00:44:03,707 Csak megérintettem a számot 528 00:44:03,833 --> 00:44:04,457 mi az? 529 00:44:04,500 --> 00:44:05,332 Te nem 530 00:44:05,375 --> 00:44:06,374 Tiszta vagy 531 00:44:06,583 --> 00:44:08,665 A második egy tragédia 532 00:44:08,708 --> 00:44:10,082 Nem vagyok tiszta, az vagyok 533 00:44:10,083 --> 00:44:11,082 Várj, mi? 534 00:44:11,833 --> 00:44:13,207 Mi? miről beszélsz? 535 00:44:35,458 --> 00:44:37,374 Mi bánt téged ennyire? 536 00:44:39,708 --> 00:44:40,790 Ó, igen 537 00:44:45,125 --> 00:44:51,457 Azt hiszem, a legmélyebb meggyőződésem az, hogy a történetek megváltoztathatják a világot 538 00:44:53,750 --> 00:44:55,624 Elmesélsz egy történetet, és a világ megváltozik 539 00:44:56,250 --> 00:44:57,832 Igen, pontosan 540 00:44:58,708 --> 00:44:59,999 Erre tanított apám 541 00:45:07,291 --> 00:45:08,290 miben hiszel? 542 00:45:08,666 --> 00:45:10,957 Hiszek a halál tisztító erejében 543 00:45:14,666 --> 00:45:15,665 Nos 544 00:45:22,416 --> 00:45:23,415 John? 545 00:45:23,750 --> 00:45:24,749 Disney? 546 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Nem fognak megölni minket 547 00:45:28,250 --> 00:45:29,249 igaz? 548 00:45:49,041 --> 00:45:54,082 Még mindig kétszáz magas rangú túszt tartanak fogva a John Mayer bányában 549 00:45:54,416 --> 00:45:57,790  Köztük ügyfele, Mike Tyler, aki vírusos lett 550 00:45:58,500 --> 00:46:00,499  Felkapott a PapiTerrorysta hashtag 551 00:46:01,291 --> 00:46:02,707  Legendának és igazi hősnek nevezik 552 00:46:03,375 --> 00:46:04,374  De mit gondol? 553 00:46:04,416 --> 00:46:05,249  Aggódik érte? 554 00:46:05,708 --> 00:46:07,457  Nézd, Mike tud vigyázni magára 555 00:46:07,750 --> 00:46:08,624  Kemény fickó 556 00:46:08,666 --> 00:46:09,999  Ez egy szellem 557 00:46:10,333 --> 00:46:12,165  Ő egy igazi hős 558 00:46:12,666 --> 00:46:13,665 Köszönöm, Oliver 559 00:46:14,583 --> 00:46:16,665  Vannak korai felvételeink a csoporttól 560 00:46:16,958 --> 00:46:19,457 Figyelmeztetés: megsértheti az érzékenységet 561 00:46:22,500 --> 00:46:23,499  Tűz! 562 00:46:25,041 --> 00:46:29,749 A csoportot 25 évvel ezelőtt alapították ugyanazon a görög szigeten 563 00:46:30,083 --> 00:46:33,040  A hatóságok alacsony kockázatnak ítélték 564 00:46:33,833 --> 00:46:35,124  Tűz! 565 00:46:35,625 --> 00:46:40,332  A Ciryorip A tudósok és a Nobel-díjas Gunnar Hjorne és Freya Hjorne alapították. 566 00:46:40,500 --> 00:46:42,874  Szinte az összes utódjuk benne volt 567 00:46:43,291 --> 00:46:46,499  skandináv tudósok és családjaik kis csoportja 568 00:46:47,041 --> 00:46:49,540 Gunnar Hjorne híres volt pályafutása elején 569 00:46:49,708 --> 00:46:53,832  de marginalizálták a vulkáni mintázatokkal kapcsolatos nem szokványos elméletei miatt 570 00:46:54,166 --> 00:46:57,207 Ez a videó lánya szívszorító vallomását tartalmazza 571 00:46:57,458 --> 00:46:58,457  rémálmom volt 572 00:46:59,541 --> 00:47:02,249  A vulkán ismét beszélt hozzám 573 00:47:02,250 --> 00:47:03,915 A világnak vége lesz 574 00:47:04,250 --> 00:47:07,124  Neked és apának meg kell halnia, hogy megszabadítsa az utat az új világ előtt 575 00:47:08,541 --> 00:47:09,540  sajnálom 576 00:47:10,458 --> 00:47:13,165  A görög rendőrség még mindig próbálja megfejteni ezeket a felvételeket 577 00:47:13,500 --> 00:47:15,957 A csoport követelései egyelőre nem tisztázottak 578 00:48:02,375 --> 00:48:03,874  Tudja, hogy azért jöttünk, hogy megöljük 579 00:48:04,833 --> 00:48:06,124  Csak meg akar ijeszteni minket 580 00:48:07,500 --> 00:48:09,082  Nem kerülhetjük el ezt a sorsot 581 00:48:15,833 --> 00:48:16,832  Szeretlek, nővérem 582 00:48:55,666 --> 00:48:58,707 A tűz hegye vezet engem 583 00:48:59,166 --> 00:49:02,540 Éhes, és ha nincs zsákmány a következő vérfürdő előtt 584 00:49:02,625 --> 00:49:03,665 mindannyiunkat felemészt 585 00:49:06,833 --> 00:49:09,082 Tehát fel kell ajánlanunk Önnek 586 00:49:11,583 --> 00:49:12,582  mit mondott? 587 00:49:12,625 --> 00:49:14,290 Hogy be akarnak dobni minket egy vulkánba 588 00:49:15,416 --> 00:49:16,415  Ezt mondta? 589 00:49:16,625 --> 00:49:17,624 Nem 590 00:49:18,125 --> 00:49:19,957 Bedobjuk a vulkánba 591 00:49:20,791 --> 00:49:22,207 A királyt erőszakkal bedobják 592 00:49:22,208 --> 00:49:26,124 de a hős maga választja meg a sorsát 593 00:49:27,750 --> 00:49:28,749  Én vagyok a hős? 594 00:49:29,000 --> 00:49:31,332 Igen 595 00:49:31,333 --> 00:49:32,624 Szerintem tévedsz 596 00:49:32,791 --> 00:49:33,957 Jonas sosem téved! 597 00:49:36,291 --> 00:49:37,290 Jó 598 00:49:37,583 --> 00:49:40,624 Tehát az ugrást kell választanom 599 00:49:40,625 --> 00:49:41,082 a vulkánhoz? 600 00:49:41,666 --> 00:49:42,665 Igen 601 00:49:43,333 --> 00:49:44,332 És én? 602 00:49:45,416 --> 00:49:47,249 Sok odaadó kéz dobta 603 00:49:47,583 --> 00:49:48,707 Ó, milyen szerencsétlen életem van 604 00:49:48,791 --> 00:49:50,124 Ne félj, a természet lánya 605 00:49:50,541 --> 00:49:51,415 Ez a te sorsod 606 00:49:51,416 --> 00:49:54,457 A nevem nem a természet lánya 607 00:49:54,833 --> 00:49:56,290 Ez csak egy szerep, amit játszom 608 00:49:56,375 --> 00:49:57,499 érted? 609 00:49:57,875 --> 00:49:59,249 A nevem Katie 610 00:49:59,500 --> 00:50:01,874 Bocs, ugorj 611 00:50:01,875 --> 00:50:03,790 Miért a vulkánhoz? 612 00:50:04,291 --> 00:50:05,582 Megváltani a világot 613 00:50:07,875 --> 00:50:17,749 A Király, a Tiszta Szerelem és a Hős issza ezt a szent elixírt: a halált és az újjászületést 614 00:50:17,750 --> 00:50:20,290 Elvezeti a hőst, hogy megtalálja a hitet 615 00:50:20,708 --> 00:50:21,874 Meg kell osztanunk az útját 616 00:50:23,958 --> 00:50:25,874 Semmi sem valódi, hacsak az egyik hang el nem hal 617 00:50:28,541 --> 00:50:29,582 Igyál egy italt 618 00:50:30,708 --> 00:50:31,582 mi az? 619 00:50:31,666 --> 00:50:33,082 Ez tönkreteszi az estémet 620 00:50:33,166 --> 00:50:34,165 Hadd igyák meg 621 00:50:36,208 --> 00:50:38,790 Mindenki, aki elégedett, megissza az elixírt 622 00:50:44,541 --> 00:50:45,582 Hát nem tudok 623 00:50:45,875 --> 00:50:47,499 Sajnálom, ebben már nem tudok részt venni 624 00:50:47,875 --> 00:50:48,999 Ez hülyeség 625 00:50:49,250 --> 00:50:53,165 Te egy csomó pogány gazfickó az undorító áldozatszámoddal 626 00:50:53,333 --> 00:50:56,457 Hogyan estek a királyok, eldobható pengék 627 00:50:56,541 --> 00:50:57,540 égő szüzek 628 00:51:02,708 --> 00:51:04,124 Bocsásd meg a vehemenciámat 629 00:51:05,500 --> 00:51:07,332 Várj, Jojo, azt mondtad, hogy szűz? 630 00:51:07,416 --> 00:51:08,165 Nem vagyok szűz 631 00:51:08,208 --> 00:51:08,582 igaz? 632 00:51:08,625 --> 00:51:09,749 Ez jobb, igaz? 633 00:51:09,875 --> 00:51:11,499 Nem vagyok szűz 634 00:51:12,375 --> 00:51:13,374 A fenébe, igaz? 635 00:51:13,666 --> 00:51:15,165 Nem, nem, nem ezt akartam mondani 636 00:51:15,250 --> 00:51:16,249 Még csak nem is égek 637 00:51:17,166 --> 00:51:18,374 Menj, készítsd fel szerelmedet 638 00:51:19,750 --> 00:51:20,749 Nem kell kedvelnem őt 639 00:51:20,833 --> 00:51:22,040 Mutasd meg neki a jó szívedet 640 00:51:22,125 --> 00:51:22,624 Bethany 641 00:51:22,708 --> 00:51:23,665 Kérdezz tőle többet 642 00:51:23,750 --> 00:51:24,749 Ezt a főzetet 643 00:51:25,333 --> 00:51:27,249 Nem veszíthetem el az irányítást 644 00:51:30,291 --> 00:51:34,332 Egyszerűen nem tudom elveszíteni az irányítást 645 00:51:38,208 --> 00:51:38,707 Barát? 646 00:51:38,708 --> 00:51:39,707 Mi? 647 00:51:54,125 --> 00:51:55,124 mit látsz? 648 00:51:59,250 --> 00:52:00,249 nem tudom 649 00:52:02,375 --> 00:52:04,374 Láttam az igazi téged 650 00:52:06,791 --> 00:52:07,790 Ezt a hőst 651 00:52:16,708 --> 00:52:18,707 Az egyetlen dolog, amit meg kell tenned 652 00:52:22,041 --> 00:52:24,832 az, hogy hagyd meghalni 653 00:52:30,208 --> 00:52:31,207 Én csináltam 654 00:52:31,416 --> 00:52:32,415 Ez gyönyörű 655 00:52:32,791 --> 00:52:33,790 tetszik? 656 00:52:36,791 --> 00:52:38,915 Nem 657 00:52:47,083 --> 00:52:48,790 Ez az én különleges helyem 658 00:52:49,875 --> 00:52:52,624 Tavasszal tele van vörös napéjegyenlőségi virágokkal 659 00:52:53,875 --> 00:52:55,249 Miért nem tudsz szeretni? 660 00:53:00,916 --> 00:53:01,915 Miért? 661 00:53:02,375 --> 00:53:03,874 Mert nem vagy őszinte 662 00:53:04,375 --> 00:53:05,415 Mesélj a kedvesedről 663 00:53:05,583 --> 00:53:06,249 Ki ez? 664 00:53:06,291 --> 00:53:07,290 A második a rossz 665 00:53:08,208 --> 00:53:08,707 tiszta vagy 666 00:53:08,791 --> 00:53:09,749 Nem, édesem 667 00:53:09,833 --> 00:53:11,249 szemét vagyok 668 00:53:11,958 --> 00:53:14,624 Úgy tettem, mintha őslakos lennék, hogy megkapjam ezt az állást 669 00:53:14,625 --> 00:53:15,374 Most kérem 670 00:53:15,416 --> 00:53:16,457 Nem vagyok indián 671 00:53:16,541 --> 00:53:17,874 Az isten szerelmére, pakisztáni vagyok 672 00:53:17,958 --> 00:53:18,957 és Essexből származom 673 00:53:19,000 --> 00:53:21,874 Felvettem ezt a hamis Pocahontas akcentust, és egészben lenyelték 674 00:53:21,875 --> 00:53:23,582 Aljas és önző vagyok 675 00:53:23,750 --> 00:53:25,415 Őszintén szólva én vagyok a legrosszabb ember 676 00:53:25,416 --> 00:53:26,332 Fogd be! 677 00:53:26,375 --> 00:53:27,374 Önmagadnak kell lenned 678 00:53:28,541 --> 00:53:29,957 Drágám Joan meg fogja ölni 679 00:53:31,750 --> 00:53:32,749 Ez az én átkom 680 00:53:33,833 --> 00:53:34,832 átkozott vagyok 681 00:53:36,625 --> 00:53:37,082 Joan? 682 00:53:37,083 --> 00:53:38,290 Beleszerettél a nővéredbe? 683 00:53:38,916 --> 00:53:40,540 Hogy a jóslat valóra váljon 684 00:53:40,625 --> 00:53:41,665 biztosan ő az áldozat 685 00:53:45,083 --> 00:53:46,457 Nem ölhetem meg a húgomat 686 00:53:47,333 --> 00:53:50,624 Miért lettem ilyen? 687 00:53:51,416 --> 00:53:52,540 tudok változtatni 688 00:53:53,666 --> 00:53:54,624 Ki kellene próbálnunk 689 00:53:54,708 --> 00:53:55,665 Meg kellene ölelnünk egymást 690 00:53:55,750 --> 00:53:56,832 Ne nyúlj hozzám! 691 00:54:07,833 --> 00:54:08,832 sajnálom 692 00:54:14,916 --> 00:54:18,082 Joan! 693 00:54:31,958 --> 00:54:34,124  Arthur? 694 00:54:39,833 --> 00:54:41,582 Arthur, hol van? 695 00:54:41,958 --> 00:54:43,332 Ez nem a kiválasztott 696 00:54:44,375 --> 00:54:45,374 Engedd el 697 00:54:46,375 --> 00:54:47,415 Maradj velem, Joan 698 00:54:50,625 --> 00:54:51,749 sajnálom 699 00:54:52,833 --> 00:54:53,832 félelmet éreztem 700 00:54:54,708 --> 00:54:55,832 mert az a személy te vagy 701 00:54:57,166 --> 00:55:02,790 Mindig te vittél tönkre minket 702 00:55:03,333 --> 00:55:04,540 Mert szeretlek 703 00:56:27,500 --> 00:56:30,457 Azt hiszem, kezdem érezni 704 00:56:31,416 --> 00:56:32,415 Ez valódi? 705 00:56:33,250 --> 00:56:34,332 Tényleg meghalt? 706 00:56:40,125 --> 00:56:41,124 Katie eltűnt 707 00:56:42,625 --> 00:56:43,624 Ki az a Katie? 708 00:56:47,000 --> 00:56:48,290 Megfognád a kezem? 709 00:57:02,125 --> 00:57:03,124 Áruló 710 00:57:03,500 --> 00:57:04,540 Loki, nem 711 00:57:08,458 --> 00:57:09,874 Nem hagynak el 712 00:57:12,625 --> 00:57:15,874 Mike, azt mondtad, hogy a történeted megváltoztathatja a világot 713 00:57:16,458 --> 00:57:19,165 De a te történetedben, amikor meghalsz 714 00:57:19,250 --> 00:57:20,374 nem igazán halsz meg 715 00:57:21,875 --> 00:57:23,749 és amikor szeretsz, akkor sem szeretsz igazán 716 00:57:25,416 --> 00:57:26,415 Tudod 717 00:57:28,625 --> 00:57:30,832 Amit most felajánlok, az igaz 718 00:57:34,791 --> 00:57:35,790 Ez igaz 719 00:57:37,875 --> 00:57:39,749 Az igazság arról, hogy ki vagy 720 00:58:04,333 --> 00:58:04,707 721 00:58:25,708 --> 00:58:26,999 722 00:58:40,375 --> 00:58:43,249 Érezni fogod ezt a szenvedélyt, ami kitépi belőled az igazságot 723 00:58:44,708 --> 00:58:45,707 Hagyd magad elragadtatni 724 00:58:52,125 --> 00:58:55,332 Azt hiszem, pontosan ezt kerestem 725 00:58:56,791 --> 00:58:58,457 Tegnap megöltem anyámat 726 00:58:59,000 --> 00:58:59,999 Hűha 727 00:59:01,083 --> 00:59:01,582 Várj, mi? 728 00:59:01,583 --> 00:59:03,749 És holnap megölöm az apámat 729 00:59:03,875 --> 00:59:04,915 Nem, ne csináld 730 00:59:04,958 --> 00:59:05,874 731 00:59:07,333 --> 00:59:08,999 Istenem, nagyon hiányzik apám 732 00:59:09,750 --> 00:59:14,624 Tudtad, hogy a gömbhal dűnéket épít a tengerfenékre, hogy magához vonzza a párját? 733 00:59:14,833 --> 00:59:16,707 Nem akarok meghalni, mint ő 734 00:59:17,875 --> 00:59:19,040 Csapdába esett a fájdalmában 735 00:59:24,291 --> 00:59:28,290 Falfestményt akartam építeni Gloriának a tenger fenekén 736 00:59:28,541 --> 00:59:28,832 737 00:59:29,750 --> 00:59:31,249 és látni őt megbecsülve 738 00:59:35,583 --> 00:59:37,082 Nick, te mindannyiunkat képviselsz 739 00:59:39,250 --> 00:59:40,707 Ezért vagy itt 740 00:59:50,833 --> 00:59:52,624 Szabadítsd fel magad 741 01:00:02,458 --> 01:00:03,749 Gyere fiam 742 01:00:13,583 --> 01:00:15,207 A történetedben, amikor meghalsz 743 01:00:15,416 --> 01:00:16,540 nem igazán halsz meg 744 01:00:17,166 --> 01:00:20,540 és amikor szeretsz, akkor sem szeretsz igazán 745 01:00:33,416 --> 01:00:33,915 Le! 746 01:00:34,291 --> 01:00:36,124 te nem én vagyok 747 01:00:36,625 --> 01:00:37,124 Sírj! 748 01:00:37,166 --> 01:00:38,374 Sírj apádért! 749 01:00:39,083 --> 01:00:40,207 Add meg magad, Xavier! 750 01:00:40,833 --> 01:00:41,832 Megadás! 751 01:00:47,083 --> 01:00:48,290 Kár, Octavius 752 01:00:48,291 --> 01:00:49,749 Az az igazság, hogy idióta vagy 753 01:00:49,833 --> 01:00:51,415 Megcsaltad az összes partneredet 754 01:00:51,500 --> 01:00:52,790 és soha nem adtál nekem fiat 755 01:00:52,916 --> 01:00:53,957 Nem törődsz semmivel 756 01:00:54,291 --> 01:00:55,290 ki vagy te? 757 01:01:32,625 --> 01:01:34,832 Mikor hagysz végre békén? 758 01:01:35,416 --> 01:01:36,624 Engedj el 759 01:01:37,166 --> 01:01:38,624 most mehetek? 760 01:01:40,791 --> 01:01:42,624 Válassza ki a saját útját 761 01:01:54,458 --> 01:01:56,124 Nézz körül 762 01:01:57,250 --> 01:01:58,915 A világod hamis 763 01:01:59,416 --> 01:02:01,249 Ez mind hamis 764 01:02:02,125 --> 01:02:04,540 Csak a tűz az igazi 765 01:02:29,833 --> 01:02:31,832 Octavius, természetünk haldoklik 766 01:02:32,625 --> 01:02:33,624 Ugorj értünk 767 01:02:35,250 --> 01:02:36,790 Ezt a világot csak te mentheted meg 768 01:02:37,833 --> 01:02:38,832 Ugorj értünk 769 01:02:39,083 --> 01:02:40,290 Mentsd meg a világot 770 01:02:48,458 --> 01:02:50,207 Ez a küldetésed 771 01:04:11,500 --> 01:04:12,499 Apa? 772 01:04:17,250 --> 01:04:18,249 Jó reggelt, Tyler 773 01:04:18,541 --> 01:04:19,540 Nagyon jó 774 01:04:19,583 --> 01:04:20,582 Hello 775 01:04:27,500 --> 01:04:28,499 ki vagy te? 776 01:04:29,500 --> 01:04:30,499 hol vagyok? 777 01:04:30,625 --> 01:04:31,624 Biztonságban vagy 778 01:04:32,541 --> 01:04:34,790 Gyere velem a konyhába, kérlek 779 01:05:20,291 --> 01:05:22,790 Ezek a tojások háztáji csirkéktől származnak 780 01:05:23,750 --> 01:05:26,832 Biztosan te vagy az Ördögkapu 781 01:05:27,750 --> 01:05:28,665 Gyerünk 782 01:05:33,416 --> 01:05:34,624 Megmentettél? 783 01:05:35,000 --> 01:05:39,082 Igen, azóta követlek, amióta elhagytad a bányát 784 01:05:39,583 --> 01:05:41,665 Ezek a fiúk őrültek 785 01:05:42,208 --> 01:05:45,332 Igaz, egész hitrendszerük van 786 01:05:45,416 --> 01:05:45,957 Nagyon összetett 787 01:05:45,958 --> 01:05:49,082 Vad folklórt alkottak 788 01:05:50,791 --> 01:05:52,624 Tudnod kell, hogy a mentoruk 789 01:05:52,791 --> 01:05:58,999 briliáns tudós volt, aki a vulkánokat tanulmányozta 790 01:05:59,750 --> 01:06:02,457 De az igazi tudomány mindig tudomány 791 01:06:03,708 --> 01:06:05,207 792 01:06:09,250 --> 01:06:11,332 Nézz a szemembe 793 01:06:11,583 --> 01:06:11,915 Mike 794 01:06:11,958 --> 01:06:14,540  Holnap kitör a vulkánunk 795 01:06:14,625 --> 01:06:16,624 és szinte az összes életet elveszi a bolygón 796 01:06:16,625 --> 01:06:21,249 A világ történelmi sötétségbe fog zuhanni 797 01:06:21,666 --> 01:06:23,832 Kihalási esemény 798 01:06:24,375 --> 01:06:27,249 A lányom, Joan azt hiszi, meg tudja akadályozni ezt 799 01:06:27,333 --> 01:06:28,332 Ő őrült 800 01:06:28,833 --> 01:06:29,832  Várj egy percet 801 01:06:30,541 --> 01:06:32,290 Azt mondod, Joan a lányod? 802 01:06:32,708 --> 01:06:33,457  Igen 803 01:06:33,500 --> 01:06:35,415 Mint minden hamis próféta 804 01:06:35,750 --> 01:06:41,665 mítoszokat talál ki, hogy megválaszolja azt, amire a tudomány nem tud 805 01:06:41,666 --> 01:06:44,707 Néhai feleségem bátorította 806 01:06:45,250 --> 01:06:47,749 Joan abszurd szabályokat talált ki 807 01:06:47,875 --> 01:06:53,582 És az, hogy a prófécia a szülők áldozatát követeli meg? 808 01:06:53,875 --> 01:06:58,290 Nem hiszem, hogy meg kell halnom 809 01:06:58,625 --> 01:06:59,624  Miért haljak meg? 810 01:07:00,291 --> 01:07:01,582 Hol a tudomány? 811 01:07:05,958 --> 01:07:07,290 Várj, ez nem az igazi, igaz? 812 01:07:08,125 --> 01:07:09,124 Én...? 813 01:07:09,833 --> 01:07:12,540 Mike, nem hallucinálsz 814 01:07:12,791 --> 01:07:16,790 Azért hoztalak ide, hogy bebizonyítsam Joannak, hogy nem vagy a hőse 815 01:07:17,250 --> 01:07:18,624 Te csak egy bárány vagy a vágásra 816 01:07:19,416 --> 01:07:23,332 Azt tanácsolom, maradj; biztonságban vagy itt 817 01:07:40,333 --> 01:07:40,624 818 01:07:59,083 --> 01:07:59,749 Mi történt? 819 01:07:59,750 --> 01:08:00,749 -Ben, nem hallalak! 820 01:08:06,208 --> 01:08:07,957 Volt egy furcsa lány 821 01:08:08,208 --> 01:08:09,249  és a nő, aki uralkodik 822 01:08:09,583 --> 01:08:12,207 és a bátyja, aki tragikusan szerelmes belé 823 01:08:12,541 --> 01:08:13,582 Istenem, biztosan meghalt 824 01:08:13,958 --> 01:08:14,707 Legyen egész 825 01:08:14,791 --> 01:08:18,457 Mike-ot és Bent a vulkánhoz viszik 826 01:08:18,916 --> 01:08:19,582 igaz? 827 01:08:19,666 --> 01:08:21,082 Szóval felajánlom neki 828 01:08:25,083 --> 01:08:25,874 Csukja be az ajtót 829 01:08:25,875 --> 01:08:26,874 Joan! 830 01:08:27,875 --> 01:08:31,957 Mike, kérlek magyarázd el neki, hogy nem vagy a hőse 831 01:08:35,750 --> 01:08:38,999 Megpróbállak megmenteni a saját pusztulásodtól 832 01:08:39,583 --> 01:08:42,374 Uram, hallhatom, mit kell mondanod? 833 01:08:43,083 --> 01:08:44,082 Megteheti, uram 834 01:08:53,333 --> 01:08:57,165 Mondtam, hogy amikor legközelebb meglátlak, az a nap, amikor meghalsz 835 01:08:58,833 --> 01:09:00,540 Elárultad a küldetésünket 836 01:09:01,333 --> 01:09:04,374 Tudod, hogy meg kell halnod, hogy a vulkán elfogadja az áldozatot 837 01:09:04,541 --> 01:09:09,165 Ne mondd, hogy nem hiszel, mert addig hitted, amíg kényelmetlenné nem vált 838 01:09:10,208 --> 01:09:14,040 Nem, nem hiszem el 839 01:09:14,833 --> 01:09:17,082 Megpróbálom megmenteni az életét 840 01:09:20,916 --> 01:09:21,915 Gyere ki és nézd meg, Mike 841 01:09:22,541 --> 01:09:23,540 Mondd el, mit látsz 842 01:09:39,083 --> 01:09:40,457 Szóval ennyi...? 843 01:09:40,541 --> 01:09:40,790 Hamis 844 01:09:40,791 --> 01:09:43,832 Nem, ez egy gyönyörű erdő 845 01:09:43,875 --> 01:09:46,707 Betonnal és hidroponikával elszigetelte magát az igazságtól 846 01:09:46,708 --> 01:09:47,082 847 01:09:47,083 --> 01:09:48,540 Elhagyta a természetet 848 01:09:48,541 --> 01:09:49,249 849 01:09:49,250 --> 01:09:52,790 Elárult minket, és a tudomány rabszolgáivá tette unokatestvéreinket 850 01:09:52,833 --> 01:09:56,290 Nem, ide akartam hozni őket, hogy megmentsenek 851 01:09:56,666 --> 01:10:02,040 Ez a hely egy remekmű, képes túlélni a közelgő katasztrófát 852 01:10:03,000 --> 01:10:03,999 Félelemből építetted 853 01:10:04,291 --> 01:10:07,832 Nem, a családom iránti szeretetből építettem 854 01:10:07,833 --> 01:10:13,499 Hé, nem jobb egy jó fürdőszoba, mint egy medvével az erdőben lenni? 855 01:10:13,750 --> 01:10:16,040 Amikor a világ meghall, újjászületek! 856 01:10:16,125 --> 01:10:17,415 Mert te egy idióta vagy! 857 01:10:19,250 --> 01:10:20,707 kimehetek a mosdóba? 858 01:10:20,833 --> 01:10:21,165 Fényes! 859 01:10:21,166 --> 01:10:22,165 Így 860 01:10:22,791 --> 01:10:24,290 Az ajtó mögött 861 01:10:25,083 --> 01:10:28,457 Tiszta ruha van benne 862 01:10:35,291 --> 01:10:36,415 Gyáva 863 01:10:37,291 --> 01:10:38,290 Milyen szánalmas 864 01:10:38,916 --> 01:10:39,915 sajnállak téged 865 01:10:40,333 --> 01:10:41,332 haver 866 01:11:00,666 --> 01:11:01,999 Jó reggelt 867 01:11:02,166 --> 01:11:03,290 Oliver McGregor irodája 868 01:11:03,375 --> 01:11:04,374 Mike Tyler vagyok 869 01:11:11,875 --> 01:11:12,249 Mike? 870 01:11:12,250 --> 01:11:13,249 Tényleg te vagy az? 871 01:11:13,458 --> 01:11:13,957 Olivér! 872 01:11:14,000 --> 01:11:14,915 Hála istennek! 873 01:11:14,958 --> 01:11:16,249 Istenem, hol vagy? 874 01:11:16,583 --> 01:11:16,999 nem tudom 875 01:11:17,041 --> 01:11:18,915 A bunkerben az őrült tudóssal 876 01:11:19,208 --> 01:11:20,249 Szörnyű vicceket mesél 877 01:11:21,291 --> 01:11:23,290 Mindenki megszállottja ennek az átkozott vulkánnak 878 01:11:23,541 --> 01:11:24,832 Azt mondják, a világ vége 879 01:11:24,916 --> 01:11:25,790 De kezdem hinni 880 01:11:25,791 --> 01:11:26,290 Mike! 881 01:11:26,333 --> 01:11:27,332 Tyler! 882 01:11:27,541 --> 01:11:29,207 Tehát most két lehetőségem van 883 01:11:29,458 --> 01:11:31,207  Az egyik az, hogy itt kell maradni, ahol biztonságos 884 01:11:31,458 --> 01:11:32,499 Ez nem ősi 885 01:11:32,500 --> 01:11:33,707 Kicsit unalmas 886 01:11:34,333 --> 01:11:35,874 És még csak értelme sincs 887 01:11:35,958 --> 01:11:38,332 A második pedig Joan of Arc tervének folytatása 888 01:11:38,416 --> 01:11:40,415 ami most tulajdonképpen értelmes számomra 889 01:11:40,416 --> 01:11:41,540 De minden vagy semmi 890 01:11:41,791 --> 01:11:42,540 értesz engem? 891 01:11:42,583 --> 01:11:43,999 Mike, biztonságban vagy? 892 01:11:44,166 --> 01:11:45,207 Igen, igen, biztonságban vagyok 893 01:11:45,291 --> 01:11:46,290 Senki sem kényszerít 894 01:11:46,500 --> 01:11:47,499 Zeusz vagyok, a fenébe is 895 01:11:48,333 --> 01:11:49,374 választanom kell 896 01:11:49,708 --> 01:11:50,707 Figyelj 897 01:11:50,750 --> 01:11:51,790 Maradj ott, ne mozdulj 898 01:11:52,333 --> 01:11:53,332 Meg fogunk keresni téged 899 01:11:53,375 --> 01:11:54,124 Igen? 900 01:11:54,166 --> 01:11:55,165 Nem vagy veszélyben? 901 01:11:55,625 --> 01:11:57,040  Nem, nem vagyok veszélyben 902 01:11:58,583 --> 01:12:01,207  Most én vagyok a legbiztonságosabb ember a világon 903 01:12:01,208 --> 01:12:02,207 Mit? 904 01:12:02,833 --> 01:12:03,832 Engem nem kényszeríthetnek 905 01:12:04,333 --> 01:12:05,790 választanom kell 906 01:12:10,541 --> 01:12:10,874 907 01:12:10,958 --> 01:12:11,957 Hallasz engem? 908 01:12:12,666 --> 01:12:13,665 Mikrofon? 909 01:12:13,958 --> 01:12:15,040 Mike, mi folyik itt? 910 01:12:15,458 --> 01:12:19,957 Csak én ölhetem meg magam 911 01:12:21,041 --> 01:12:22,040  Mike, mi a fenét csinálsz? 912 01:12:22,333 --> 01:12:22,624  DJ 913 01:12:22,666 --> 01:12:23,332  már hívtam 914 01:12:23,375 --> 01:12:24,415  Tetszett neki a beszéded 915 01:12:24,666 --> 01:12:25,707  Téged akar a filmjében 916 01:12:26,500 --> 01:12:27,499  Megcsináltad 917 01:12:27,958 --> 01:12:29,124 Mindenki szeret téged 918 01:12:29,541 --> 01:12:30,540  Azt mondta a sajtónak 919 01:12:30,583 --> 01:12:32,332  Sztár lettél, te barom 920 01:12:32,750 --> 01:12:33,707  Te bántasz engem 921 01:12:33,708 --> 01:12:35,374  Szerinted most érdekel? 922 01:12:35,708 --> 01:12:36,707 Ez nem csak pénz 923 01:12:36,833 --> 01:12:38,082  Valami fontosabbról van szó 924 01:12:38,416 --> 01:12:39,790 Úgy érzem, valaminek a szélén állok 925 01:12:39,875 --> 01:12:41,124  Ezt kell tennem 926 01:12:41,375 --> 01:12:42,499 Ez pokolian ijesztő 927 01:12:42,916 --> 01:12:43,707 Mit? 928 01:12:43,791 --> 01:12:45,707 Nézd, csak nem akarom, hogy megsérülj 929 01:12:45,958 --> 01:12:47,040  én sem akarom 930 01:12:49,208 --> 01:12:50,582  Nem akarok megsérülni 931 01:12:51,875 --> 01:12:52,874 Menj haza 932 01:12:53,041 --> 01:12:54,040  Haza kell menned 933 01:12:54,500 --> 01:12:55,499 jó 934 01:12:58,500 --> 01:12:59,499  Megtesszük 935 01:12:59,708 --> 01:13:00,707  Készen állsz? 936 01:13:00,833 --> 01:13:01,374 Hallasz engem? 937 01:13:01,375 --> 01:13:02,832 megyek a szélére 938 01:13:02,916 --> 01:13:03,915 Pont a széléig 939 01:13:04,000 --> 01:13:04,999 És eljössz, hogy megmentsen engem 940 01:13:05,458 --> 01:13:06,457 Szerezz egy helikoptert 941 01:13:06,833 --> 01:13:07,874 És az utolsó pillanatban 942 01:13:07,958 --> 01:13:08,957 lejössz és megmentesz minket 943 01:13:09,291 --> 01:13:10,332 De rögzítse ezt a felvételt 944 01:13:10,333 --> 01:13:11,165 Ez egy fontos lövés 945 01:13:11,208 --> 01:13:12,207 Hogy mindenki lássa 946 01:13:12,583 --> 01:13:13,582 Joan el fogja hinni, hogy valódi 947 01:13:14,000 --> 01:13:15,124  és akkor én lehetek az az ember 948 01:13:15,291 --> 01:13:16,749 Nekem ennyi elég 949 01:13:17,625 --> 01:13:18,665 Mike, figyelj rám 950 01:13:19,208 --> 01:13:20,665 Ezek az emberek nem a te falkából valók 951 01:13:21,208 --> 01:13:22,499 A csomagodból vagyok 952 01:13:22,750 --> 01:13:23,874 Nem hallasz engem 953 01:13:23,875 --> 01:13:24,957 Nem, nem hallasz 954 01:13:25,208 --> 01:13:26,207 Te vagy az átkozott ügynököm 955 01:13:26,416 --> 01:13:27,332 Tedd a dolgod 956 01:13:27,375 --> 01:13:28,374 Találkozunk a vulkánnál 957 01:13:28,666 --> 01:13:29,290 Milyen vulkán? 958 01:13:29,291 --> 01:13:30,165 Sivatag NY-ban 959 01:13:30,166 --> 01:13:31,707 nem tudom 960 01:13:31,791 --> 01:13:32,790 A felrobbanni készülő 961 01:13:33,333 --> 01:13:33,624 962 01:13:49,458 --> 01:13:52,832 Tudom, hogy még mindig azt hiszed, hogy a vulkán választott téged erre a pillanatra 963 01:13:53,375 --> 01:13:55,374 Apám nem adhat neked semmit 964 01:13:55,666 --> 01:13:56,457 Hello 965 01:13:57,291 --> 01:13:57,540 966 01:13:57,541 --> 01:14:01,540  Gondoltam rá, meg akartam csinálni, Joan 967 01:14:01,875 --> 01:14:02,874  nem tudok 968 01:14:03,208 --> 01:14:04,332  Megváltani a világot 969 01:14:05,791 --> 01:14:07,040  Mike, ha ezt kell tennem 970 01:14:07,041 --> 01:14:07,957 el kell engedned Joant 971 01:14:07,958 --> 01:14:11,707  Megadod a lányomat, hogy meghaljon? 972 01:14:12,500 --> 01:14:13,499  Idióta! 973 01:14:14,000 --> 01:14:16,374 Hülye! 974 01:14:16,750 --> 01:14:17,749 Engedj el 975 01:14:18,000 --> 01:14:19,290  A hős már meghozta a döntését 976 01:14:20,583 --> 01:14:23,374  Ne figyelj rá 977 01:14:23,375 --> 01:14:25,957  Visszaviszlek a sivatagba 978 01:14:26,000 --> 01:14:26,999 Szóval, Race 979 01:14:28,166 --> 01:14:29,082 Mi az a Race 980 01:14:29,125 --> 01:14:30,249 Élve kijövünk ebből 981 01:14:30,500 --> 01:14:31,499 Védett 982 01:14:31,625 --> 01:14:32,540 tévedsz 983 01:14:32,583 --> 01:14:34,165 A vulkán bebizonyíthatja, hogy igaza volt. 984 01:14:34,500 --> 01:14:35,499  és akkor megölöd 985 01:14:36,333 --> 01:14:37,457 Mit értesz azon, hogy "verseny"? 986 01:14:37,458 --> 01:14:43,207 Joan logikáját követve a kiválasztottakat varázslat védi 987 01:14:43,875 --> 01:14:48,082  Hajlandó vagy meghalni, hogy bebizonyíts valamit apádnak? 988 01:14:48,250 --> 01:14:49,249  Készülj fel a "The Race"-re 989 01:14:49,458 --> 01:14:50,832 Mi a fasz az a "Race"? 990 01:14:50,916 --> 01:14:51,790 A hit cselekedete 991 01:14:51,875 --> 01:14:53,374  Kérlek, ne öld meg 992 01:14:53,708 --> 01:14:54,749  Ez a lányom 993 01:14:55,208 --> 01:14:57,040  A vulkán nem fogja megvédeni 994 01:14:57,541 --> 01:14:58,290 hé hé 995 01:14:58,375 --> 01:14:59,957  Ne feledje, apámnak le kell égnie 996 01:15:00,083 --> 01:15:02,165 Nem, Mike, segíts, segíts! 997 01:15:02,166 --> 01:15:02,999  Biztos, hogy akarod? 998 01:15:03,041 --> 01:15:03,707  Természetesen 999 01:15:03,791 --> 01:15:05,207  Tehát megöljük őt 1000 01:15:05,208 --> 01:15:06,207  Látom, hol van 1001 01:15:06,416 --> 01:15:06,832 Készen állsz? 1002 01:15:06,833 --> 01:15:09,707 Meg fogunk halni apáért! 1003 01:15:10,000 --> 01:15:10,999  Pontosan! 1004 01:15:33,958 --> 01:15:35,874 Szóval bassza meg 1005 01:16:30,666 --> 01:16:33,790  Istenem, te egy istennő vagy! 1006 01:16:37,375 --> 01:16:39,290 Te vagy a legszebb ember, akit valaha láttam 1007 01:16:56,750 --> 01:16:58,415  Be kell vinnünk a kórházba 1008 01:16:58,416 --> 01:16:59,415 Miért ütöttek meg? 1009 01:16:59,541 --> 01:17:01,040 Neki kellett volna megvédenie 1010 01:17:16,750 --> 01:17:18,332 Hogyan hagytad ezt megtörténni? 1011 01:17:30,375 --> 01:17:30,915 1012 01:17:33,500 --> 01:17:35,499 1013 01:17:40,125 --> 01:17:40,457 1014 01:17:41,458 --> 01:17:43,374 Mi a fenét akarsz tőlem? 1015 01:17:45,833 --> 01:17:49,957 1016 01:17:54,541 --> 01:17:56,207 1017 01:17:58,625 --> 01:18:05,624 1018 01:18:14,000 --> 01:18:15,457 Futhattál volna 1019 01:18:17,041 --> 01:18:18,040 Miért nem futottál? 1020 01:18:33,583 --> 01:18:47,499 1021 01:18:57,250 --> 01:18:57,499 1022 01:19:15,166 --> 01:19:15,457 1023 01:19:17,958 --> 01:19:19,624  Hallottam már ilyen találkozókról 1024 01:19:21,041 --> 01:19:22,040  Felvetted velük a kapcsolatot? 1025 01:19:22,750 --> 01:19:23,749  Kértél segítséget? 1026 01:19:39,041 --> 01:19:40,082 Tudom, hogy legbelül te tudod 1027 01:19:43,041 --> 01:19:44,832 Ő fog elvezetni téged az üdvösséghez 1028 01:19:45,041 --> 01:19:46,665 és utána jó kezelés, és akkor mi van? 1029 01:19:48,250 --> 01:19:49,624 Te és én értéktelenül fogunk meghalni 1030 01:19:50,250 --> 01:19:53,624 Ez a srác mindent felad a fantáziádért? 1031 01:19:53,958 --> 01:19:55,290 Legyen realista 1032 01:19:55,875 --> 01:19:56,624 Szembenézni a valósággal 1033 01:19:56,666 --> 01:19:58,582 Ez egy kibaszott képmutató 1034 01:19:58,958 --> 01:20:00,165 El fog árulni 1035 01:20:00,583 --> 01:20:04,915 Visszamegy Malibuba, hogy valaki más feleségével aludjon a légkondicionált ágyában 1036 01:20:04,916 --> 01:20:05,790 Ne hallgass rá, Joan 1037 01:20:05,875 --> 01:20:06,540 Ő egy hazug 1038 01:20:06,583 --> 01:20:08,249 Azt hiszed, te vagy ezeknek az idiótáknak az istene? 1039 01:20:08,416 --> 01:20:09,415 Miféle trükk ez? 1040 01:20:09,625 --> 01:20:10,957 Visszahozni a fehér Jézust? 1041 01:20:11,208 --> 01:20:12,207 Kuss! 1042 01:20:12,666 --> 01:20:14,499 A legtöbbeteket utálom! 1043 01:20:15,541 --> 01:20:17,457 A fenébe is, meghalt az anyám! 1044 01:20:18,333 --> 01:20:20,499 A bátyám meghalt! 1045 01:20:20,583 --> 01:20:23,374 Én halálra ítéltem apámat érted! 1046 01:20:25,458 --> 01:20:27,999  Az egész életemet odaadtam! 1047 01:20:28,583 --> 01:20:30,165  Egyedül szenvedtem! 1048 01:20:30,416 --> 01:20:32,665  Mi? Szerinted hazudással kerültem ide? 1049 01:20:33,541 --> 01:20:34,915  Valami sztori miatt? 1050 01:20:53,375 --> 01:20:54,749  Ne feledje, választanom kell 1051 01:21:14,750 --> 01:21:15,749 Nos, meg fogok halni 1052 01:21:21,041 --> 01:21:24,332  Nem hiszem el, hogy egy Golden Globe-vesztessel kell meghalnom 1053 01:21:29,291 --> 01:21:31,290 Azt hitted, a barátja lehetsz 1054 01:21:32,333 --> 01:21:34,665  Nem gondoltad, hogy megölnek minket 1055 01:21:35,041 --> 01:21:38,665 El sem tud képzelni ilyen beteges valóságot 1056 01:21:40,916 --> 01:21:43,540  Ezek az idióták azt hiszik, megmenthetik a természetet 1057 01:21:43,791 --> 01:21:47,290  de nem mentheti meg egy fényképpel vagy egy kumbaya rituáléval 1058 01:21:48,333 --> 01:21:50,957 Megváltoztatja a technológiával 1059 01:21:51,625 --> 01:21:52,624 És ez én vagyok! 1060 01:21:53,708 --> 01:21:55,540 A természetet meg kell hódítani 1061 01:21:55,958 --> 01:21:56,957  Idióta! 1062 01:21:58,583 --> 01:22:01,207 Minden más kibaszott mese 1063 01:22:01,458 --> 01:22:02,707 Halj meg! 1064 01:22:05,208 --> 01:22:05,499 1065 01:22:05,750 --> 01:22:06,124 1066 01:22:06,541 --> 01:22:06,957 1067 01:22:06,958 --> 01:22:07,249 1068 01:22:08,375 --> 01:22:08,707 1069 01:22:09,041 --> 01:22:10,582 1070 01:22:10,583 --> 01:22:10,874 1071 01:22:11,291 --> 01:22:12,790 1072 01:22:12,791 --> 01:22:13,082 1073 01:22:13,083 --> 01:22:13,332 1074 01:22:13,541 --> 01:22:13,832 1075 01:22:20,583 --> 01:22:21,999  Ó, szegény lány 1076 01:22:22,750 --> 01:22:23,957 Hiába élted le az életed 1077 01:22:24,000 --> 01:22:24,415 1078 01:22:24,583 --> 01:22:25,999 És én éppen ellenkezőleg, már nyertem 1079 01:22:26,500 --> 01:22:27,874 Már megváltottam a világot 1080 01:22:29,291 --> 01:22:30,290  mi a fene? 1081 01:22:30,583 --> 01:22:31,415 Figyelj rám 1082 01:22:31,708 --> 01:22:36,249 Az egész létezésed fél mondat lesz az életrajzomban! 1083 01:22:36,583 --> 01:22:37,707 Megoldottam a problémát! 1084 01:22:38,083 --> 01:22:39,207 Nyertem, a fenébe is! 1085 01:22:39,708 --> 01:22:41,999 Nyertem, a fenébe!, te pedig vesztettél 1086 01:22:42,916 --> 01:22:45,290 Mindig ti lesztek azok, akik messziről figyelnek! 1087 01:23:52,916 --> 01:23:53,915 Mikrofon! 1088 01:23:54,416 --> 01:23:55,415  Figyelj rám, Mike 1089 01:23:56,416 --> 01:23:57,874  Ez fontos, Mr. Fenton 1090 01:23:59,541 --> 01:24:00,540 Mike! 1091 01:24:01,541 --> 01:24:02,582 Inkább menj el innen 1092 01:24:02,666 --> 01:24:03,707 Várjatok egy percet, barátaim 1093 01:24:03,791 --> 01:24:04,624 Elnézést, Gloria! 1094 01:24:04,666 --> 01:24:05,499 Csak egy pillanat 1095 01:24:05,541 --> 01:24:06,290 Kérem! 1096 01:24:06,333 --> 01:24:07,457 Idióta vagyok, kurva! 1097 01:24:07,958 --> 01:24:10,499 Azt akarom, hogy befejezzük egész New Yorkot 1098 01:24:10,500 --> 01:24:11,499  Igen? 1099 01:24:12,333 --> 01:24:12,999 Le! 1100 01:24:13,041 --> 01:24:14,040 Igen? 1101 01:24:14,625 --> 01:24:14,915 1102 01:24:16,750 --> 01:24:17,749  Le! 1103 01:24:18,250 --> 01:24:20,832  Nem haltam meg kétszer, kurva 1104 01:24:21,791 --> 01:24:23,124  Meghaltam, mint egy király! 1105 01:24:28,708 --> 01:24:28,999 1106 01:25:04,750 --> 01:25:05,749  Várj 1107 01:25:07,291 --> 01:25:08,290  Nem vagyok kész 1108 01:25:10,916 --> 01:25:11,374 Vigyél le! 1109 01:25:11,375 --> 01:25:12,374 Nem vagyok kész 1110 01:25:12,583 --> 01:25:13,582 Vigyél le! 1111 01:25:15,625 --> 01:25:16,624  Nem vagyok kész 1112 01:25:26,416 --> 01:25:29,082  Ugrás! 1113 01:25:31,541 --> 01:25:32,540  Mikrofon! 1114 01:25:32,916 --> 01:25:34,749 Ennek nem így kellett volna lennie 1115 01:25:35,958 --> 01:25:37,999  Nagyon félek a férjemtől 1116 01:25:40,250 --> 01:25:41,624 Nem akarok meghalni a félelemtől 1117 01:25:42,000 --> 01:25:43,540  Nem halok meg a félelemtől 1118 01:25:43,708 --> 01:25:44,707 jössz velem? 1119 01:25:52,833 --> 01:25:53,832  magammal viszlek 1120 01:28:41,500 --> 01:28:41,749 Cinema City. rip NUN LV. S 1121 01:28:42,000 --> 01:28:47,374 A hatóságok megpróbálják megmenteni Mike Tylert, miközben a vulkán instabillá válik 1122 01:28:47,916 --> 01:28:48,165 1123 01:28:48,250 --> 01:28:50,999  A világ minden tájáról származó szakértők különféle tanulmányokat folytatnak 1124 01:28:51,583 --> 01:28:59,790 A hatóságok megmentik MIKE TYLER színészt 1125 01:30:37,333 --> 01:30:37,999 1126 01:30:39,500 --> 01:30:39,749 1127 01:31:00,166 --> 01:31:14,957 Minden lépés megmozgat, felfelé lök 1128 01:31:30,000 --> 01:31:34,040  Oké, fel 1129 01:31:34,041 --> 01:31:34,915 1130 01:31:34,916 --> 01:31:38,832  Lépj fel, fel 1131 01:31:38,833 --> 01:31:40,832 1132 01:31:40,833 --> 01:31:43,957  Minden lépés felfelé taszít 1133 01:31:43,958 --> 01:31:45,582 1134 01:31:45,708 --> 01:31:50,749 Minden lépés megmozdul, felfelé lök 1135 01:31:50,750 --> 01:31:51,957 1136 01:31:51,958 --> 01:31:54,915  Fellök 1137 01:31:54,916 --> 01:31:55,874 1138 01:31:55,875 --> 01:31:57,207 1139 01:31:57,208 --> 01:31:57,707 1140 01:31:57,708 --> 01:32:00,207  Fáradt vagyok, fáradt, nem bírom tovább 1141 01:32:00,208 --> 01:32:02,082 1142 01:32:02,083 --> 01:32:03,124 1143 01:32:03,625 --> 01:32:06,582 Láttam, hogy mozog és ugrál 1144 01:32:06,583 --> 01:32:10,499 Minden lépés felfelé taszít 1145 01:32:21,250 --> 01:32:22,915 1146 01:32:23,125 --> 01:32:26,165